"моторный отсек корабля" - это нормально для портала Корабел? Или я случайно на АвтоВАЗ попал? )))

название действительно не правильно и даже режет слух. Однако на некоторых чертежах общего вида такие неправильные названия машинного отделения встречал. Причём насколько помню это были чертежи старых советских проектов судов, то есть это были не иностранные суда где подобное можно было списать на неправильный перевод. Тем не менее критика справедлива, так как в Правилах РС и РРР есть чёткие определения.