"отказало рулевое управление" - чушь!
 
в полной мере проявился - "интернационализм" на мосту.
все - лоцман, капитан, помощник, рулевой - разноязычные - и малейшая  "критика" чуть не привела к трагедии ( хотя и для судна отработка полным назад не есть "гуд")